Il Cane da Pastore Tedesco

ex "Sistema di Traduzione"   

di Dario Sgroi

Il sistema di traduzione" nacque come supporto bilingue tedesco/ italiano per semplificare la comprensione dei giudizi cinofili espressi in lingua tedesca - permettendo un'agevole traduzione.  L'iniziativa servì anche ai collezionisti della collana Foto urma: serie di libri che dal 1994 rappresentano un backup storico tecnico della razza. Come tutte le buone idee, "Il Sistema di traduzione" seguì ad un'esigenza pratica da risolvere nel modo più semplice e congeniale possibile: far tradurre i giudizi anche a coloro che non conoscono assolutamente la lingua tedesca. La prima stesura del 1997 era costituita solo da alcuni poveri fogli dattiloscritti con sopra indicata la traduzione dal tedesco all'italiano dei vocaboli ricorrenti nei giudizi. Con l'avvicendarsi degli anni questo elaborato prendeva sempre più forma e completezza per divenire oggi, ad uso e consumo degli appassionati italiani della razza, un buon supporto cinotecnico-linguistico (oltre 400 pagg).

Supporto cinofilo bilingue e vademecum sul cane da pastore tedesco.

Al suo interno troviamo l'introduzione allo standard del cane da pastore tedesco con i relativi approfondimenti tematici delle aree anatomiche, incluse le varianti linguistiche. La branca della terminologia linguistica riferita alla cinofilia è particolare già in lingua italiana, figuriamoci in quella tedesca. Eppure con un minimo di impegno, anche senza particolari attitudini linguistiche, chiunque, con l'ausilio di questo elaborato può rendersi autosufficiente e quindi gestire la traduzione di un giudizio cinofilo in lingua tedesca. Al fine di ampliare ulteriormente il numero di vocaboli, sono state inclusi argomenti e letture. Svariate le sezioni tematiche (cenni storici, anatomia, patologie della struttura ossea articolare, cinognostica, ecc.). Infine per visualizzare e fissare meglio i vocaboli relativi alle parti del corpo nel cane da pastore tedesco, sono state realizzate appositamente diverse tavole (didascalie bilingue) riguardanti le più note aree anatomiche.

Addendum.: Oggi è possibile ottenere il libro in formato cd rom, insieme ad altri contributi multimediali esclusivamente proposti all'interno del Forum Italiano del cane da pastore tedesco (riservati ai soli iscritti). Non resta che iscriversi e apprezzare il mondo del pastore tedesco così come viene proposto, cioè alla portata di ogni singolo appassionato della razza.

Conclusioni.

Il libro oggi consta di oltre quattrocento pagine, al suo interno è possibile trovare non solo il supporto bilingue tedesco/italiano per la traduzione dei giudizi in lingua straniera. Sono presenti letture ed argomentazioni sulle origini della razza, la fondazione della SV, le associazioni nazionali e gli enti che oggi regolano e disciplinano la cinofila internazionale e nazionale. Nozioni di anatomia, cinognostica, inoltre sono descritte le patologie più diffuse nel cane da pastore tedesco aventi origine genetica e/o degenerativa, gli organi di senso, definizione del carattere e comportamento, ecc, ecc.

Schemi e tavole originali completano uno scritto nato per fornire una informazione semplice, corretta, ma soprattutto "comprensibile a chiunque".

Questo lavoro è destinato principalmente a coloro i quali si apprestano ad avvicinarsi con curiosità e trasporto a questa splendida razza canina.

In ultimo non resta che ringraziare i molti lettori i quali hanno più volte dimostrato direttamente con tono soddisfatto e sincerità di parole, il gradito apprezzamento per un contributo svolto con dedizione ed sempre nuovo impegno (aggiornamenti continui).

Dario Sgroi

Il primo Forum d'Italia sul cane da pastore tedesco

Registrati e Accedi!!!

 Massima osservanza della privacy e delle norme etiche